1 00:00:30,897 --> 00:00:34,807 Jsem dobrý člověk. Jsem dříč. 2 00:00:35,535 --> 00:00:38,342 Moje starší sestra je jediná rodina, kterou mám. 3 00:00:38,571 --> 00:00:40,708 Aby mě přivedl na uměleckou školu... 4 00:00:40,807 --> 00:00:44,046 vzdala vysokou školu a dostal práci v továrně. 5 00:00:44,778 --> 00:00:49,154 Pak ale vážně onemocněla, a musel skončit. 6 00:00:49,716 --> 00:00:53,160 Tak jsem se vzdal umělecké školy a našel si práci. 7 00:00:53,853 --> 00:00:58,059 Ale nedávno jsem se rozhodl. 8 00:00:59,692 --> 00:01:03,295 Nejsem si jistý, jestli to mám říct sestře nebo ne. 9 00:01:03,563 --> 00:01:06,439 Váhám, i když píšu tento dopis. 10 00:01:07,834 --> 00:01:11,176 Pokud se rozhodnu to udělat... 11 00:01:11,337 --> 00:01:13,872 Budu poslouchat vysílání s mojí sestrou. 12 00:01:15,575 --> 00:01:17,848 Nemohu mluvit ústy. 13 00:01:20,980 --> 00:01:26,356 Jsem hluchoněmý. 14 00:01:30,023 --> 00:01:35,092 Prosím, přečtěte si za mě tento dopis mé sestře, protože nemůžu. 15 00:01:38,064 --> 00:01:40,667 Sisi, posloucháš? 16 00:01:41,568 --> 00:01:42,807 Řekl jsi mi, jestli zemřeš... 17 00:01:42,902 --> 00:01:46,437 chceš být pohřben u řeky kde jsme hráli. 18 00:01:46,906 --> 00:01:49,475 Dobře, udělám to. 19 00:01:50,009 --> 00:01:53,885 Ale to bude za 40 nebo 50 let. 20 00:01:54,247 --> 00:01:57,316 Jdu tě zachránit. 21 00:01:57,417 --> 00:01:59,520 Opravdu, přísahám. 22 00:02:00,653 --> 00:02:05,859 vlastně Dnes jsem se zaregistroval k darování ledviny. 23 00:02:06,659 --> 00:02:08,637 Vím, že jsi řekl, že ne... 24 00:02:08,795 --> 00:02:11,466 že radši zemřeš, než abys byl přítěží. 25 00:02:12,298 --> 00:02:16,072 Ale víš, že to nikdy nedělám co mi bylo řečeno. ha ha ha. 26 00:02:28,648 --> 00:02:31,455 Proč jsi lhal, že máš krevní skupinu A? 27 00:02:32,819 --> 00:02:35,320 říkám ti, pokud se krevní skupiny neshodují... 28 00:02:40,326 --> 00:02:42,497 pak nemůžeme provést transplantaci! 29 00:02:42,629 --> 00:02:47,733 Nedělal jsi krevní test od základní školy, že? 30 00:02:50,937 --> 00:02:55,040 Pokud nemůžete platit nemocniční účty, vezmi si ji zatím domů. 31 00:02:56,242 --> 00:02:58,913 Dokud nenajdeme vhodného dárce. 32 00:03:01,814 --> 00:03:04,792 Do té doby jen docházejte na dialýzu. 33 00:03:05,518 --> 00:03:06,586 Dobře? 34 00:03:27,740 --> 00:03:30,479 Vaše krevní skupina je B, B! 35 00:04:39,345 --> 00:04:44,289 Varhany na prodej 36 00:09:05,411 --> 00:09:08,946 -Hej, pojď dál! -Co je s tebou? 37 00:09:11,350 --> 00:09:14,192 "Co je s tebou"? Ty, děvko. 38 00:09:14,453 --> 00:09:16,090 - Všichni máte velké štěstí. -Správně, tady je jeden. 39 00:09:16,222 --> 00:09:17,961 Ano, je to tak. 40 00:09:21,861 --> 00:09:23,668 Člověče, co to je, to kurva... Že? 41 00:09:23,829 --> 00:09:25,898 co se děje? Nechtěl jsem tě udeřit. 42 00:09:26,799 --> 00:09:28,799 - Cože? - Musím se držet zpátky? 43 00:09:37,376 --> 00:09:39,244 Realitní chlap si musel myslet bylo by to v pořádku, protože jsem hluchý. 44 00:09:39,245 --> 00:09:40,882 Když moje sestra nemůže spát, tak já taky ne. 45 00:10:09,742 --> 00:10:11,481 Ach, zatraceně skvělé! 46 00:10:12,078 --> 00:10:13,647 Podívej se sem, sakra. 47 00:10:41,173 --> 00:10:43,173 Sakra, ticho, prosím. 48 00:11:02,028 --> 00:11:05,699 "Vládnoucí" - Revolucionářem Asociace anarchistů 49 00:11:19,512 --> 00:11:22,081 Odsuzujeme tě k smrti. 50 00:12:14,433 --> 00:12:15,933 Slyšel jsem, že... 51 00:12:18,170 --> 00:12:20,443 stalo se to v Austrálii. 52 00:12:26,545 --> 00:12:28,114 Muž si myslel... 53 00:12:30,015 --> 00:12:34,618 měl dvě hlavy. 54 00:12:42,328 --> 00:12:44,272 Dvě hlavy? 55 00:12:44,563 --> 00:12:46,063 Jo, dva. 56 00:12:50,770 --> 00:12:52,975 A pořád ho bolela hlava. 57 00:12:54,640 --> 00:12:59,516 Se dvěma hlavami, neustále ho bolela hlava. 58 00:13:02,615 --> 00:13:04,252 Takže víte, co udělal? 59 00:13:11,090 --> 00:13:12,397 Střílel... 60 00:13:13,959 --> 00:13:17,028 jednu z jeho hlav. 61 00:13:24,503 --> 00:13:26,481 Levá nebo pravá? 62 00:14:12,885 --> 00:14:17,522 16. července 2001 Ryu 63 00:14:35,674 --> 00:14:37,811 Nejdeš na oběd? 64 00:14:38,043 --> 00:14:39,111 no tak... 65 00:14:39,445 --> 00:14:43,946 -Musíme jíst. Jdeme. -Pojďme něco sníst. 66 00:16:54,713 --> 00:16:56,657 Máte jen 10 milionů wonů? 67 00:16:59,685 --> 00:17:01,390 No, za prvé... 68 00:17:03,689 --> 00:17:06,997 dáte nám svou ledvinu, pak to uděláme. 69 00:17:08,227 --> 00:17:13,171 Vy nám dáte svůj a my ti dáme jeden pro tvou sestru. 70 00:17:14,199 --> 00:17:15,904 Za 10 milionů wonů. 71 00:17:21,006 --> 00:17:23,450 rozumíš? 72 00:17:52,704 --> 00:17:57,148 Tvoje krevní skupina je B, že? 73 00:20:27,593 --> 00:20:28,893 o 21 dní později 74 00:20:28,894 --> 00:20:30,599 Gratulujeme! To je skvělé. 75 00:20:31,196 --> 00:20:33,935 Najít dárce tak rychle... 76 00:20:34,900 --> 00:20:36,741 je prostě zázrak. 77 00:20:38,604 --> 00:20:42,241 Operace je za týden... 78 00:20:43,108 --> 00:20:46,109 tak ji přijmi za pět dní. 79 00:20:48,947 --> 00:20:51,084 Vyhráli jste 10 milionů na vašem účtu, že? 80 00:20:51,183 --> 00:20:53,286 ha ha. 81 00:20:53,385 --> 00:20:55,829 Takže všechny vaše problémy jsou vyřešeny. 82 00:20:57,422 --> 00:20:58,490 Není to skvělé? 83 00:21:09,067 --> 00:21:10,204 jsi teď šťastný? 84 00:21:13,805 --> 00:21:16,840 Ty idiote, ty hloupý kurva! 85 00:21:21,713 --> 00:21:24,555 Ty peníze by zachránily tvou sestru. 86 00:21:38,697 --> 00:21:39,640 Proč ne? 87 00:21:42,668 --> 00:21:45,009 Teď není čas takhle přemýšlet. 88 00:21:45,103 --> 00:21:46,512 Říká se: 89 00:21:47,873 --> 00:21:50,851 "Bojí se vařené prase vařící vody?" 90 00:21:51,376 --> 00:21:52,376 kromě toho- 91 00:21:53,645 --> 00:21:56,555 Tak co budeš dělat? Máte jen týden. 92 00:21:56,982 --> 00:22:01,222 Víš, jak dlouho to bude trvat najít jiného dárce? 93 00:22:15,467 --> 00:22:16,774 Je to ona? 94 00:22:18,770 --> 00:22:20,111 Je roztomilá. 95 00:22:25,143 --> 00:22:26,643 Musí to být přítel. 96 00:22:35,287 --> 00:22:37,663 To je ten parchant, co tě vyhodil? 97 00:22:41,093 --> 00:22:42,468 Zkurvysyn. 98 00:22:42,961 --> 00:22:45,530 To auto má hodnotu 10 let vašeho platu. 99 00:22:46,365 --> 00:22:48,900 Proto potřebujeme revoluci. 100 00:22:49,735 --> 00:22:52,440 Takže nemocní lidé dostanou léčbu zdarma... 101 00:22:52,771 --> 00:22:54,146 a můžete získat... 102 00:22:54,373 --> 00:22:59,840 jakýkoli zatracený orgán, který potřebujete! 103 00:23:03,281 --> 00:23:08,157 Špatný obraz, který únosci získají je to kvůli zabití dětí. 104 00:23:08,720 --> 00:23:11,096 Ale my jsme jiní. 105 00:23:11,690 --> 00:23:14,929 Dej nám peníze, a my to dítě rychle vrátíme. 106 00:23:15,894 --> 00:23:18,099 Sakra, bojím se, že si nás bude moc oblíbila. 107 00:23:18,196 --> 00:23:20,503 Možná se jí nebude chtít domů. 108 00:23:20,665 --> 00:23:22,609 Bude si s námi neustále hrát. 109 00:23:22,701 --> 00:23:23,940 Jaká zábava! 110 00:23:24,236 --> 00:23:26,305 Nebude muset chodit do školy. 111 00:23:29,708 --> 00:23:30,776 Co? 112 00:23:31,476 --> 00:23:32,544 Co? 113 00:23:37,315 --> 00:23:39,315 Jsou letní prázdniny, takže do školy stejně nechodí. 114 00:23:55,333 --> 00:23:56,367 Hej! 115 00:23:56,601 --> 00:23:59,840 Ale myslete na to od pohled jejích rodičů. 116 00:24:00,138 --> 00:24:02,707 Budou tak rádi, že ji znovu uvidí. 117 00:24:03,008 --> 00:24:06,884 Budou ji milovat ještě víc, a rodina bude blíž. 118 00:24:07,813 --> 00:24:12,019 Opravdu potřebujeme peníze, takže budeme žádat přesně 26 milionů wonů. 119 00:24:12,584 --> 00:24:14,960 Jak je to svědomité, že? 120 00:24:17,789 --> 00:24:20,665 Ty peníze pro ně nejsou nic... 121 00:24:20,759 --> 00:24:23,896 ale pro nás je to otázka života a smrti. 122 00:24:23,995 --> 00:24:25,234 Pohyb kapitálu... 123 00:24:25,330 --> 00:24:28,569 maximalizuje hodnotu peněz, takže to ani není trestný čin. 124 00:24:29,134 --> 00:24:30,703 nemyslíš? 125 00:24:44,850 --> 00:24:46,225 V tomto světě... 126 00:24:48,954 --> 00:24:52,728 jsou dobré únosy a špatné únosy. 127 00:24:53,792 --> 00:24:55,497 Dobrý únos narukuje... 128 00:24:55,594 --> 00:24:57,867 spolupráce rodičů. 129 00:24:59,631 --> 00:25:01,040 Pokud rodiče zavolají policii... 130 00:25:01,166 --> 00:25:04,269 dítě zemře. 131 00:25:05,237 --> 00:25:06,976 Rodiče platí... 132 00:25:07,973 --> 00:25:12,179 a dítě se vrátí. Pak se o tom nikdo nedozví. 133 00:25:12,811 --> 00:25:17,755 Proto si lidé myslí všechny únosy jsou špatné. 134 00:25:43,208 --> 00:25:44,481 Tatínek! 135 00:25:45,343 --> 00:25:46,411 Co? 136 00:25:46,545 --> 00:25:48,852 Můžu si jít hrát do Yoosunova domu? 137 00:25:50,115 --> 00:25:51,149 Ne. 138 00:25:51,249 --> 00:25:54,318 Pak si mě koupíte mobilní telefon jako Yoosun? 139 00:25:56,187 --> 00:25:57,494 Hej, prezidente Parku! 140 00:25:57,589 --> 00:26:00,624 Proč jí pořád kupuješ takové věci? 141 00:26:00,825 --> 00:26:03,530 Zvažte to pro své sousedy. 142 00:26:03,628 --> 00:26:04,833 Jejda! 143 00:26:21,580 --> 00:26:22,648 Peng! 144 00:26:24,015 --> 00:26:25,549 President Park! 145 00:26:25,750 --> 00:26:30,285 Pane, prosím, pomozte mi! Moje žena utekla... 146 00:26:30,522 --> 00:26:32,829 a moje děti mají hlad. 147 00:26:32,924 --> 00:26:34,697 Jsem zakládající zaměstnanec. 148 00:26:34,793 --> 00:26:37,566 Za šest let jsem nevynechal ani den v práci. 149 00:26:38,597 --> 00:26:42,734 Procento znáte vadného zboží bylo 0,008 %. 150 00:26:42,834 --> 00:26:44,437 Pouze 0,008 %! 151 00:26:44,703 --> 00:26:46,306 Peng, co to děláš? 152 00:26:46,705 --> 00:26:48,740 Už jsem ti to vysvětlil. 153 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 A přijít ke mně domů... 154 00:27:00,251 --> 00:27:01,388 Je to váš zaměstnanec? 155 00:27:01,586 --> 00:27:02,620 Ano, inženýre Pengu! 156 00:27:29,648 --> 00:27:31,751 Věnoval jsem se svařování. 157 00:27:32,517 --> 00:27:36,757 Rozdal jsem své mládí do Ilshin Electronics, víš? 158 00:28:24,069 --> 00:28:25,137 Tatínek! 159 00:28:25,236 --> 00:28:26,475 -Jsi v pořádku? -Pustit! 160 00:28:30,909 --> 00:28:32,409 -Med! -Pustit. 161 00:28:34,946 --> 00:28:37,447 -Půjdu dolů se svářečkou. -Yoosun! 162 00:28:39,651 --> 00:28:42,424 Svůj život jsem zasvětil Ilshin Electronics. 163 00:28:46,124 --> 00:28:49,034 -Hej, nech toho. -Děti umírají hlady. 164 00:28:52,897 --> 00:28:54,841 -Pusť mě a mluv. -Co když tě nechám jít? 165 00:28:55,133 --> 00:28:56,804 Nebude to fungovat. 166 00:28:56,901 --> 00:28:57,935 Proč? 167 00:28:59,270 --> 00:29:00,714 Podívejte se na něj. 168 00:29:00,805 --> 00:29:03,647 Vyhodil mě otec toho dítěte. 169 00:29:04,342 --> 00:29:09,218 Budu první, koho policie zavolá. 170 00:29:17,188 --> 00:29:18,893 Tak co uděláme? 171 00:29:24,095 --> 00:29:27,334 Porazit komunisty 172 00:29:27,499 --> 00:29:30,636 Jaká velká armáda! 173 00:29:31,002 --> 00:29:34,207 Cesta pro Koreu je vítězství 174 00:29:34,305 --> 00:29:37,340 Jděte vpřed! Jděte vpřed! 175 00:29:37,675 --> 00:29:40,949 Udělejte krok vpřed k demokracii! 176 00:29:41,045 --> 00:29:43,921 Jděte vpřed! Jděte vpřed! 177 00:29:44,349 --> 00:29:49,293 Udělejte krok vpřed k demokracii! 178 00:29:49,387 --> 00:29:50,728 Polož to! 179 00:29:50,822 --> 00:29:54,493 Porazit komunisty 180 00:29:54,592 --> 00:29:56,831 Jaká velká armáda! 181 00:29:57,095 --> 00:30:01,505 Cesta pro Koreu je vítězství 182 00:30:02,267 --> 00:30:05,143 Pojďme k vítězství 183 00:30:10,875 --> 00:30:14,717 Pojďme k vítězství, jo! 184 00:31:11,035 --> 00:31:12,479 Mimochodem... 185 00:31:17,675 --> 00:31:20,244 jak to, že je tatínkův přítel tak chudý? 186 00:31:21,846 --> 00:31:22,914 Co? 187 00:31:24,315 --> 00:31:25,793 Uh, to je... 188 00:31:25,950 --> 00:31:30,656 Utratili jsme spoustu peněz, protože jsem nemocný. 189 00:31:33,191 --> 00:31:36,067 V jaké nemocnici je vaše matka? 190 00:31:40,064 --> 00:31:42,769 O autonehodě neví. 191 00:31:42,934 --> 00:31:44,912 Její otec řekl, aby jí to neříkal. 192 00:32:12,263 --> 00:32:16,366 Táta byl moc zaneprázdněný... 193 00:32:17,035 --> 00:32:19,240 tak se rozvedli. 194 00:32:23,374 --> 00:32:27,750 Proto mě s tebou nechal. 195 00:32:36,821 --> 00:32:37,889 Moje? 196 00:32:54,372 --> 00:32:55,679 Neplač. 197 00:32:56,507 --> 00:32:57,712 Přestaň! 198 00:33:37,281 --> 00:33:39,759 Chce to vyměnit za tvou panenku. 199 00:33:52,630 --> 00:33:55,267 Táta miluje Yoosun. 200 00:33:55,900 --> 00:33:58,901 Yoosun také miluje tátu. 201 00:33:59,170 --> 00:34:00,511 Víc než cokoli jiného. 202 00:34:07,211 --> 00:34:09,052 Unesl jsem Yoosun. 203 00:34:09,147 --> 00:34:12,216 Ona to neví. Pošlete mi 26 milionů wonů. 204 00:34:12,316 --> 00:34:14,623 Budu v kontaktu. 205 00:35:53,651 --> 00:35:54,856 Hej. 206 00:36:04,195 --> 00:36:06,298 Lidé, na které nejvíc závidím... 207 00:36:08,499 --> 00:36:10,738 jsou to holky... 208 00:36:11,068 --> 00:36:14,239 s maminkami, aby si zapletly vlasy. 209 00:36:31,222 --> 00:36:34,530 Tak za mnou někdy přijď. 210 00:36:36,127 --> 00:36:37,298 Opravdu? 211 00:36:55,713 --> 00:36:57,748 Zavolejte mi kdykoli. 212 00:36:58,883 --> 00:37:02,293 Jsem úplně sám, takže se nudím. 213 00:37:36,387 --> 00:37:41,127 Jděte na stanici Geumho, počkejte venku u východu tři. 214 00:37:59,510 --> 00:38:02,352 Jaká velká armáda! 215 00:38:06,484 --> 00:38:10,553 Cesta pro Koreu je vítězství 216 00:38:10,655 --> 00:38:14,622 Jděte vpřed! Jděte vpřed! 217 00:38:15,226 --> 00:38:18,363 Udělejte krok vpřed k demokracii! 218 00:38:23,467 --> 00:38:27,309 Prosím, zůstaňte uvnitř žluté čáry jak se vlak blíží... 219 00:39:36,240 --> 00:39:38,741 Příspěvek na propuštění 220 00:39:55,993 --> 00:40:00,403 Nikdy neřekl proč tak často chyběl v práci? 221 00:40:03,934 --> 00:40:07,605 Pak nikdy nešel na speciální výcvik? 222 00:40:10,775 --> 00:40:14,685 Ano, minulý týden od pondělí do čtvrtka. 223 00:41:44,101 --> 00:41:47,875 Hej, ropuchu, pojďme si hrát na schovávanou. 224 00:41:49,273 --> 00:41:53,513 Hoj, hoj, hoj! Kámen, nůžky, papír! 225 00:42:16,200 --> 00:42:17,871 Myje se. 226 00:42:52,536 --> 00:42:54,070 Čau, Porori! 227 00:42:58,142 --> 00:42:59,381 Ropucha... 228 00:43:03,013 --> 00:43:05,923 - jsi zajat. -Hej, ty! 229 00:43:10,721 --> 00:43:15,825 Dejte to! Dívám se na karikatury! 230 00:43:16,327 --> 00:43:17,532 Opravdu. 231 00:43:22,967 --> 00:43:25,172 -Jsi zajat. -Hej, Porori! 232 00:43:26,670 --> 00:43:28,409 Tady, tady. 233 00:43:53,897 --> 00:43:56,841 Únos je to nejhorší ve světě. Jak byste... 234 00:43:56,934 --> 00:43:59,969 Prosím pošlete zpět Yoosun co nejdříve. Toto je mé nejisté přání. 235 00:44:00,070 --> 00:44:02,139 miluji tě. Ahoj. 236 00:45:30,828 --> 00:45:33,033 Je tam někdo? 237 00:45:41,705 --> 00:45:43,546 Pomozte mi někdo! 238 00:49:52,356 --> 00:49:55,425 Odejít! Odejít! 239 00:50:07,637 --> 00:50:08,978 Ryu! 240 00:50:10,741 --> 00:50:11,946 Ryu! 241 00:50:19,683 --> 00:50:20,717 Ryu! 242 00:50:26,490 --> 00:50:27,661 Ryu! 243 00:50:38,735 --> 00:50:39,872 Ryu! 244 00:50:41,605 --> 00:50:42,776 Ryu! 245 00:50:43,673 --> 00:50:45,082 Ryu... 246 00:51:13,937 --> 00:51:15,244 Ryu... 247 00:52:29,312 --> 00:52:32,381 Ne! Voda je hluboká, dokonce stojatá je to nad mou hlavou. 248 00:53:59,869 --> 00:54:02,938 Teď už vím, proč jsem si to myslel voda byla hluboká. 249 00:54:03,039 --> 00:54:05,744 Od dětství jsem se nevrátil. 250 00:54:05,842 --> 00:54:07,752 Když jsem byl dítě, bylo to nad mou hlavou. Hodně přes. 251 00:56:01,791 --> 00:56:04,269 V blízkosti řeky Seomjin... 252 00:56:13,903 --> 00:56:17,745 Už jsi to někdy udělal? něco někoho vyprovokovat? 253 00:56:21,044 --> 00:56:23,988 Zamyslete se prosím znovu. 254 00:56:26,850 --> 00:56:31,726 Vždycky jsem si myslel, že žiju poctivý život. 255 00:56:37,494 --> 00:56:39,494 To říkají všichni. 256 00:56:40,897 --> 00:56:44,932 Promiňte, ale jaké je vaše čisté jmění? 257 00:56:47,837 --> 00:56:50,008 Jsem absolvent střední školy... 258 00:56:50,673 --> 00:56:52,980 a začínal jsem jako elektrotechnik. 259 00:56:57,213 --> 00:56:59,157 Když se ekonomika zhroutila... 260 00:57:01,317 --> 00:57:03,624 my wife left me. 261 00:57:10,960 --> 00:57:13,165 Ale proč to nechápu... 262 00:57:16,733 --> 00:57:19,768 Proč jsi nezavolal policii? 263 00:57:23,072 --> 00:57:26,743 Myslel jsem, že spousta dětí se vrátila v pořádku. 264 00:57:28,711 --> 00:57:30,711 Jestli udělám, co mi řeknou. 265 00:57:32,982 --> 00:57:36,085 Sir, I checked... 266 00:57:36,286 --> 00:57:38,923 a vypadá to, že oni použil Yoosunův mobilní telefon. 267 00:57:39,088 --> 00:57:42,464 Volal jsem, ale nereagovali, takže je nemůžeme najít. 268 00:57:43,259 --> 00:57:45,896 Tohle je Yoosunovo číslo, že? 269 00:57:52,268 --> 00:57:55,473 Moje žena jí to dala, než odešla. 270 00:58:03,947 --> 00:58:05,788 Jen vteřinku, prosím. 271 00:58:12,755 --> 00:58:16,063 Ano, pracuji. 272 00:58:18,728 --> 00:58:22,104 Takže se o to postará operace? 273 00:58:27,237 --> 00:58:30,215 Kde bych vzal 10 milionů wonů? 274 00:58:32,742 --> 00:58:34,742 Co mám sakra dělat? 275 00:58:40,450 --> 00:58:43,428 Alespoň naše dítě nebylo uneseno a zabil. 276 00:58:45,054 --> 00:58:49,930 Máme štěstí, víš. Protože jsme chudí. 277 01:00:12,442 --> 01:00:13,476 viděl. 278 01:00:28,591 --> 01:00:29,796 Drž to. 279 01:00:31,761 --> 01:00:32,966 Jedna, dvě... 280 01:00:33,229 --> 01:00:34,366 tři! 281 01:00:43,306 --> 01:00:44,340 viděl. 282 01:00:52,315 --> 01:00:53,793 To není ono. 283 01:00:55,318 --> 01:00:57,694 Plíce prošly svým průběhem. 284 01:01:40,463 --> 01:01:42,634 Vypadá to jako ženský rukopis. 285 01:01:46,269 --> 01:01:47,644 poznáváte to? 286 01:02:12,395 --> 01:02:14,100 Yoosun. 287 01:02:35,718 --> 01:02:38,162 Yoosun, máma se mýlila. 288 01:03:14,457 --> 01:03:16,060 Zlato, probuď se. 289 01:04:17,486 --> 01:04:21,453 V létě 1996, venku nastal rozruch. 290 01:04:23,226 --> 01:04:28,295 Zachytili obrázek pavouka, který žije ve vodě, ne na stromech nebo mezi kameny. 291 01:04:28,497 --> 01:04:31,736 Taková příležitost tu ještě nebyla v této zemi. 292 01:04:32,335 --> 01:04:34,813 Byl objeven v odlehlé oblasti... 293 01:04:35,605 --> 01:04:38,174 v provincii Kyunggi poblíž Yeonchun. 294 01:05:44,373 --> 01:05:45,578 tati... 295 01:05:46,709 --> 01:05:51,710 proč jsi mi nedal lekce plavání o něco dříve? 296 01:07:38,854 --> 01:07:41,195 Firmu jsem prodal... 297 01:07:42,892 --> 01:07:44,961 a dal jsem tento dům na prodej. 298 01:07:47,997 --> 01:07:49,202 to je... 299 01:07:53,335 --> 01:07:56,006 všechny peníze, které mám. 300 01:08:18,160 --> 01:08:20,331 No, není na tom nic zvláštního. 301 01:08:21,931 --> 01:08:23,841 Žili zde bratr a sestra. 302 01:08:24,967 --> 01:08:27,468 Nevědí, kam se přestěhovali. 303 01:08:32,575 --> 01:08:33,916 Podívám se na to. 304 01:08:44,820 --> 01:08:47,298 Jdeme. Tady už není nic k vidění. 305 01:08:59,969 --> 01:09:01,879 Ptal ses, jestli jsem někdy někoho provokoval? 306 01:10:21,150 --> 01:10:22,855 Vy jste otec? 307 01:10:22,985 --> 01:10:24,826 No, vlastně- 308 01:10:24,987 --> 01:10:28,397 jsem. jak se má? 309 01:10:33,262 --> 01:10:35,433 Kdybych byl velmi optimistický lékař... 310 01:10:36,532 --> 01:10:38,305 já bych ti řekl... 311 01:10:40,669 --> 01:10:43,272 byla naděje. 312 01:11:43,098 --> 01:11:46,076 Kdy jsi to poprvé věděl stali bychom se takovými? 313 01:11:48,037 --> 01:11:49,981 Ve chvíli, kdy se naše pohledy setkaly. 314 01:11:52,174 --> 01:11:53,583 Jsi jako mravenec. 315 01:11:53,976 --> 01:11:55,215 mravenec? 316 01:11:56,178 --> 01:12:00,179 Říká se, že mravenci jsou psychici. 317 01:12:00,883 --> 01:12:04,884 Předpovídají zemětřesení a záplavy. 318 01:13:50,759 --> 01:13:52,737 To byla "náklonnost" Baek Hyun-jin... 319 01:13:52,861 --> 01:13:56,237 požádal muž, který podepsal jeho jméno je "Ryu z Doksan-dongu." 320 01:13:56,832 --> 01:13:59,003 Pamatuje si někdo tohoto chlapa? 321 01:13:59,635 --> 01:14:01,340 Byl hluchý. 322 01:14:01,770 --> 01:14:06,044 Před dvěma měsíci poslal pohlednici, řekl, že jeho sestra je nemocná. 323 01:14:08,043 --> 01:14:10,578 Oh, ne. Zemřela. 324 01:14:11,713 --> 01:14:13,520 Říká: „Já jsem ji zabil. 325 01:14:13,615 --> 01:14:18,321 „Můj život teď nemá smysl. " 326 01:14:19,588 --> 01:14:21,225 To bys neměl říkat. 327 01:14:21,757 --> 01:14:25,394 Chtěla by tě takhle vidět? 328 01:14:26,295 --> 01:14:30,705 Nezapomeň, že tě sleduje shora. 329 01:14:31,266 --> 01:14:34,540 Vím, že mě neslyšíš... 330 01:14:34,636 --> 01:14:38,637 ale já a naše posluchačské publikum... 331 01:14:38,740 --> 01:14:40,411 se za tebe modlí. 332 01:14:40,576 --> 01:14:41,883 Buďte silní. 333 01:14:42,444 --> 01:14:44,047 Abych vám pomohl... 334 01:14:44,146 --> 01:14:47,851 Pošlu ti nový Kimchi lednička Maybell. 335 01:14:48,050 --> 01:14:50,221 Nenapsal jsi adresu... 336 01:14:50,486 --> 01:14:53,760 takže pokud někdo poslouchá toto vysílání ho zná... 337 01:14:53,856 --> 01:14:56,129 prosím, dejte mu vědět. 338 01:14:57,326 --> 01:15:01,463 Čekáme na takové doteky příběhy od vás, našich diváků. 339 01:15:01,630 --> 01:15:06,404 Jestli chceš vyprávět příběh, pošli mi dopis. 340 01:15:07,436 --> 01:15:10,346 Naše adresa je Soul, Yeongdungpo-gu... 341 01:15:10,439 --> 01:15:12,678 Pošta Yeouido, krabice 342 01:15:12,941 --> 01:15:15,714 c/o Lee Geum-hee. 343 01:15:16,645 --> 01:15:19,555 Nechal jsem si je protože obrázky byly krásné. 344 01:15:20,015 --> 01:15:22,493 Při jejich čtení jsem tolik plakala. 345 01:15:28,390 --> 01:15:32,232 Ale je to opravdu únosce? 346 01:15:35,030 --> 01:15:36,667 Tak bych mu neměla posílat dárek. 347 01:15:36,999 --> 01:15:38,568 Neposlal jsi to, že? 348 01:15:43,038 --> 01:15:47,505 Nic neříkej. Prostě odejdi. 349 01:15:47,609 --> 01:15:51,417 Nic neříkej. Prostě odejdi. 350 01:18:57,265 --> 01:18:59,436 Auto: Matiz, Soul 3296 Barva: Oranžová 351 01:19:01,737 --> 01:19:05,272 Je mentálně postižený, není hloupý. 352 01:19:33,101 --> 01:19:35,101 Prezidente Parku, tady mluví Choi. 353 01:19:41,910 --> 01:19:43,683 Vzhledem k tomu, že jsou známy výsledky pitvy... 354 01:19:43,779 --> 01:19:45,416 a zkontrolovali jsme auto... 355 01:19:45,847 --> 01:19:47,484 Ano, to místo znám. 356 01:19:49,351 --> 01:19:51,090 Uvidíme se tam ve 2:00. 357 01:19:51,453 --> 01:19:52,487 Ano. 358 01:20:07,369 --> 01:20:09,847 Ano, volám kvůli nálepce. 359 01:20:12,007 --> 01:20:14,110 Ano, transplantace ledviny. 360 01:20:16,211 --> 01:20:17,245 Ano. 361 01:20:18,847 --> 01:20:21,450 Stejně by dlouho nežila. 362 01:20:22,684 --> 01:20:26,128 Hledal jsem po nemocnicích a našel její složku. 363 01:20:27,022 --> 01:20:28,056 Ano. 364 01:20:28,857 --> 01:20:32,562 Měl jsem štěstí, že jsem dostal varhany od pacienta s mrtvým mozkem... 365 01:20:33,161 --> 01:20:34,730 ale zřejmě ne mít dost peněz. 366 01:20:37,332 --> 01:20:38,707 President Park... 367 01:20:40,101 --> 01:20:43,340 na co se chci opravdu zeptat... 368 01:20:43,905 --> 01:20:47,610 co budeš dělat těm bastardům, když je najdeš? 369 01:20:48,009 --> 01:20:49,248 Zabijte ho. 370 01:21:27,182 --> 01:21:30,626 Rozložte konglomeráty! 371 01:21:35,857 --> 01:21:38,096 Vyžeňte americké produkty! 372 01:21:43,298 --> 01:21:46,276 Zničte nový liberalismus který ničí životy lidí! 373 01:21:53,675 --> 01:21:55,778 Vyžeňte americké produkty! 374 01:22:02,150 --> 01:22:05,355 Zničte nový liberalismus který ničí životy lidí! 375 01:22:21,169 --> 01:22:22,613 rozumím. 376 01:22:23,038 --> 01:22:25,914 Zítra ti pošlu peníze, a pak vám zavolá zpět. 377 01:22:40,455 --> 01:22:42,160 Zničte konglomeráty! 378 01:22:45,226 --> 01:22:46,704 Zničte konglomeráty! 379 01:22:48,663 --> 01:22:50,368 Vyžeňte americké produkty! 380 01:23:42,484 --> 01:23:44,121 Jdeš daleko? 381 01:23:46,888 --> 01:23:47,922 Sakra, jo. 382 01:24:55,223 --> 01:24:58,326 Sakra, říkal jsi, že můžu jít první! 383 01:26:02,290 --> 01:26:04,700 Je to v tepně, chulseungu. 384 01:26:07,595 --> 01:26:08,732 Nevytahujte to! 385 01:26:19,874 --> 01:26:20,908 Maminka! 386 01:27:40,488 --> 01:27:43,557 Nudle byly minule rozmočené, tak jsem to vyhodil. 387 01:27:45,159 --> 01:27:46,864 Jo, pospěš si. 388 01:28:01,609 --> 01:28:02,712 co? 389 01:29:12,580 --> 01:29:13,785 Kde je ten parchant? 390 01:29:15,416 --> 01:29:16,484 Seru na tebe. 391 01:29:43,811 --> 01:29:44,948 Kde? 392 01:29:47,915 --> 01:29:49,120 Seru na tebe. 393 01:29:49,751 --> 01:29:51,729 Řekni mi, ty děvko! 394 01:29:55,323 --> 01:29:56,391 Do prdele! 395 01:30:56,184 --> 01:30:59,628 Příště si prosím neobjednávejte jen jedno jídlo. 396 01:32:15,930 --> 01:32:17,101 pane. 397 01:32:18,165 --> 01:32:22,405 Nezabili jsme Yoosuna záměrně. 398 01:32:24,939 --> 01:32:28,542 Je mi líto, udělali jsme chybu. 399 01:32:30,611 --> 01:32:34,748 Ale musím ti něco říct. 400 01:32:40,288 --> 01:32:44,562 Nejsem jen tak obyčejný člověk. 401 01:32:48,829 --> 01:32:50,932 Jestli se mi něco stane... 402 01:32:52,600 --> 01:32:55,737 moje organizace, teroristická skupina... 403 01:32:57,805 --> 01:32:59,408 zabijí tě. 404 01:33:00,608 --> 01:33:03,677 Určitě, 100%. 405 01:33:07,848 --> 01:33:09,621 Dal jsem jim tvůj obrázek. 406 01:33:13,788 --> 01:33:17,732 Jestli chceš žít, tak mě nech. 407 01:33:19,327 --> 01:33:23,430 To je pro tebe, upřímný. 408 01:33:29,170 --> 01:33:30,511 A pak... 409 01:33:32,974 --> 01:33:34,281 omlouvám se. 410 01:33:37,912 --> 01:33:40,822 100%, opravdu. 411 01:34:54,255 --> 01:34:57,165 V první třídě seděla vedle neslyšícího dítěte. 412 01:34:59,493 --> 01:35:01,834 Pak je také hluchá? 413 01:35:02,863 --> 01:35:03,863 Ne. 414 01:35:04,398 --> 01:35:07,171 Tak jak to, že odešla na stejnou školu? 415 01:35:08,636 --> 01:35:10,239 Co mám na mysli, je... 416 01:35:10,738 --> 01:35:15,239 když byla vyloučena zjistili, že není hluchá. 417 01:35:16,177 --> 01:35:19,451 Chodila trochu na vysokou školu, a byl levicovým aktivistou. 418 01:35:20,081 --> 01:35:23,684 Jednou se vkradla na loď, snaží dostat se do Severní Koreje. 419 01:35:24,585 --> 01:35:25,619 A? 420 01:35:28,856 --> 01:35:31,232 Chytili ji nějací rybáři. 421 01:35:31,892 --> 01:35:33,892 Byla chycena do sítě. 422 01:35:34,829 --> 01:35:38,171 Ona je součástí Asociace revolučních anarchistů. 423 01:35:38,766 --> 01:35:39,834 Co? 424 01:35:40,000 --> 01:35:41,569 Teda, byla. 425 01:35:44,238 --> 01:35:47,773 Jdi si promluvit s rozvědkou a přivést jich několik. 426 01:35:48,409 --> 01:35:49,784 Problém je... 427 01:35:50,544 --> 01:35:54,750 byla jediným členem. 428 01:36:33,220 --> 01:36:35,561 Uvolněte cestu, prosím, omluvte mě. 429 01:36:39,460 --> 01:36:41,165 Jděte stranou, prosím. 430 01:36:45,599 --> 01:36:47,770 co se to tu děje? 431 01:37:00,414 --> 01:37:02,721 Promiňte, procházíme. 432 01:37:28,475 --> 01:37:30,976 Je mi líto, tady nemůžete jezdit. 433 01:37:43,457 --> 01:37:45,298 Je to C-3. 434 01:37:45,693 --> 01:37:49,933 Našli nějaké Cha Youngmiho letáky na místě činu. 435 01:37:51,832 --> 01:37:53,173 Jaká scéna? 436 01:37:54,268 --> 01:37:56,178 Tři lidé byli zavražděni. 437 01:41:25,579 --> 01:41:29,387 Obchodníci s orgány jsou mrtví! 438 01:41:29,983 --> 01:41:32,790 Ale jejich strany jsou rozříznuté. 439 01:41:33,821 --> 01:41:37,595 Víš, co to znamená? Vzal ledviny! 440 01:41:39,593 --> 01:41:43,128 President Park, vypadá jako skutečný psychopat. 441 01:41:43,230 --> 01:41:46,867 Sám zabil tři lidi. Je to opravdu člověk? 442 01:41:47,468 --> 01:41:49,071 Vzdej to hned. 443 01:41:50,270 --> 01:41:51,543 Vrátím ti všechny peníze. 444 01:49:12,045 --> 01:49:16,819 Vím, že jsi dobrý chlap. 445 01:49:23,256 --> 01:49:24,756 Takže víš... 446 01:49:30,497 --> 01:49:33,168 důvod proč... 447 01:49:36,636 --> 01:49:37,977 Mám tě zabít? 448 01:49:39,940 --> 01:49:41,043 co? 449 01:49:41,875 --> 01:49:43,012 Právo? 450 01:51:54,441 --> 01:51:55,578 Ahoj? 451 01:51:56,042 --> 01:51:57,986 Ústřední nemocnice Inchon. 452 01:51:58,311 --> 01:52:01,016 Tohle je otec Peng Yoonchol, že? 453 01:52:02,115 --> 01:52:04,650 Právě zemřel v 1:20. 454 01:52:04,751 --> 01:52:07,729 Prosím, vstupte zmocnit se těla. 455 01:52:08,121 --> 01:52:11,326 Márnice je v patře B2. 456 01:52:11,424 --> 01:52:13,368 Máš špatné číslo. 457 01:52:13,460 --> 01:52:14,960 Co? 458 01:55:21,447 --> 01:55:23,425 Kluci, proč jste... 459 01:55:34,027 --> 01:55:36,903 "Rozhodnutí." Odsuzujeme vás k smrti. 460 01:56:21,007 --> 01:56:21,985 pane... 461 01:56:25,311 --> 01:56:27,687 kdyby se mi něco stalo... 462 01:56:29,182 --> 01:56:32,490 moje organizace, teroristická skupina... 463 01:56:34,520 --> 01:56:36,225 zabijí tě. 464 01:56:37,090 --> 01:56:40,193 Určitě, 100%. 465 01:56:42,395 --> 01:56:44,373 Dal jsem jim tvůj obrázek.